20. Taha suresi 44. ayet
"Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya huşu duyar."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ona yumuşak söz söyleyin, belki düşünür veya saygı duyar."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona yumuşak söz söyleyin; umulur ki (gerçeği) hatırlar veya saygı duyar!"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya huşu* duyar."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona yumuşak bir dille hitap edin. Belki aklını başına alır veya çekinir*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onunla, yumuşak bir dille konuşun; böylece, belki öğüt alır veya korkar!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat ona konuşurken yumuşak bir üslup kullanın! (O zaman) belki söz dinler, ya da en azından (daha ileri gitmekten) çekinir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Varın da ona yumuşak dille söyleyin; belki dinler veya korkar."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar."
Gültekin Onan
"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Gidin de) ona yumuşak söz söyleyin. Olur ki nasıyhat dinler, yahud (Allahdan) korkar.
İbni Kesir
Ve ona yumuşak söz söyleyin, belki nasihat dinler veya korkar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ona yumuşak söz söyleyiniz! Belki düşünüp değerlendirir yahut haşyet duyar!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona yumuşak söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır veya çekinip sakınır.
Progressive Muslims
"So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And speak to him a gentle word, that he might take heed, or fear.”
Aisha Bewley
But speak to him with gentle words so that hopefully he will pay heed or show some fear. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Speak to him nicely; he may take heed, or become reverent."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"So say to him soft words, perhaps he will remember or be concerned."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe kula | ve söyleyin | قول |
| 2 | lehu | ona | |
| 3 | kavlen | bir söz | قول |
| 4 | leyyinen | yumuşak | لين |
| 5 | leallehu | belki | |
| 6 | yetezekkeru | öğüt alır | ذكر |
| 7 | ev | veya | |
| 8 | yehşa | korkar | خشي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fe kula | ve söyleyin | قول |
| 2 | lehu | ona | |
| 3 | kavlen | bir söz | قول |
| 4 | leyyinen | yumuşak | لين |
| 5 | leallehu | belki | |
| 6 | yetezekkeru | öğüt alır | ذكر |
| 7 | ev | veya | |
| 8 | yehşa | korkar | خشي |