20. Taha suresi 46. ayet
"Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yüce Allah, "Korkmayın, çünkü ben, sizinle beraberim; işitir ve görürüm."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah ise şöyle) demişti: "Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Allah,) "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; sizi duyarım ve görürüm" dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Korkma!" dedi; "Kuşkusuz, sizinle birlikteyim; duyuyorum ve görüyorum!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) "Korkmayınız" dedi, "Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; her şeyi duyuyor ve görüyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Korkmayın, çünkü Ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah:) "Korkmayın!" diye cevap verdi, "Şüphesiz (Ben her şeyi) işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, şöyle dedi: "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."
Gültekin Onan
Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu: "Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey'i) işidirim, görürüm".
İbni Kesir
Buyurdu: Korkmayın, Ben sizinle beraberim, hem görür, hem de işitirim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Korkmayın, dedi. Ben sizin yanınızdayım. Sizi işitip görürüm, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Korkmayın! Muhakkak ki Ben sizinle olarak işitir ve görürüm (maiyet sırrı)" dedi. (Sahih Kudsi hadis: ".. . . . . Ben kulumun görür gözü işitir kulağı olurum. . . . . . ")
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Çekinmeyin! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.
Progressive Muslims
He said: "Do not fear, I am with you, I hear and I see. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Fear not; I am with you, hearing and seeing.
Aisha Bewley
He said, ‘Have no fear. I will be with you, All-Hearing and All-Seeing.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Do not be afraid, for I will be with you, listening and watching.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Do not fear, I am with you, I hear and I see."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | la | ||
| 3 | tehafa | korkmayın | خوف |
| 4 | inneni | ben | |
| 5 | meakuma | sizinle beraberim | |
| 6 | esmeu | işitir | سمع |
| 7 | ve era | ve görürüm | راي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | la | ||
| 3 | tehafa | korkmayın | خوف |
| 4 | inneni | ben | |
| 5 | meakuma | sizinle beraberim | |
| 6 | esmeu | işitir | سمع |
| 7 | ve era | ve görürüm | راي |