21. Enbiya suresi 110. ayet
"O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir; gizlediklerinizi de bilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki (Allah) sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, açıkça söylenenleri bilir. O, gizlediklerinizi de bilir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, O, açıkça söylenen sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat (Allah) açıktan söyleneni nasıl bilirse, gizlediklerinizi de öylece bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarınızı da bilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki O, söylenenin açığa vurulanını da bilir gizlediğinizi de bilir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, örtüp gizlediklerinizi de bilir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinizi de bilir."
Gültekin Onan
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor".
İbni Kesir
Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki O, düşüncelerinizden açığa vurduğunuzu da gizlemekte olduğunuzu da bilir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, açıkça söylenen sözleri de bilir, gizlediklerinizi de bilir.
Progressive Muslims
"He knows that which is spoken publicly and He knows that which you keep secret. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“He knows what is public of speech, and He knows what you conceal.
Aisha Bewley
He knows what is said openly and He knows what you hide.
Rashad Khalifa The Final Testament
"He is fully aware of your public utterances, and He is fully aware of everything you conceal.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"He knows that which is spoken publicly and He knows that which you keep secret."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | innehu | şüphesiz O | |
| 2 | yea'lemu | bilir | علم |
| 3 | l-cehra | açığını | جهر |
| 4 | mine | ||
| 5 | l-kavli | sözün | قول |
| 6 | ve yea'lemu | ve bilir | علم |
| 7 | ma | ne | |
| 8 | tektumune | gizliyorsanız | كتم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | innehu | şüphesiz O | |
| 2 | yea'lemu | bilir | علم |
| 3 | l-cehra | açığını | جهر |
| 4 | mine | ||
| 5 | l-kavli | sözün | قول |
| 6 | ve yea'lemu | ve bilir | علم |
| 7 | ma | ne | |
| 8 | tektumune | gizliyorsanız | كتم |