21. Enbiya suresi 26. ayet
Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir. Onlar, ikram olunmuş kullardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa! O, bundan uzaktır. Bilakis onlar, lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Müşrikler): "Rahmân (olan Allah, melekleri) çocuk edindi!" dediler. (Haşa)! O yücedir. Aksine (melekler) ikram edilmiş kullardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.* Onlar,* ikram olunmuş* kullardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Rahman çocuk edindi." dediler. Bu ona yakıştırılamaz! Aslında onlar, değerli kullardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bağışlayan, çocuk edindi!" dediler. O, bundan ayrıktır. Hayır! Onlar, seçkin kullardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama (onların takipçileri arasından) yine de "Rahman çocuk edindi" diyenler çıktı. O şanı yüce olan, (ölümlülere has bu tür) tanımlamalardan sonsuzca uzaktır; aksine, (Allah'ın soyundan geldiğini iddia ettikleri o kimseler), ilahi ikrama mazhar olan kullardır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa, bundan arınmıştır O! Onlar, lütuflandırılmış kullardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken dediler ki: "Rahman çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir. Doğrusu (o çocuk dedikleri) sadece şerefli bir takım kullardır;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yine de, bazıları kalkıp: "Rahman kendine bir oğul edinmiştir!" diyor. O yüceler yücesi (ölümlülere özgü bu tür eksiklerden) mutlak anlamda uzaktır! Hayır, (Allah'ın "soyundan" gelmiş gözüyle baktıkları o kimseler) yalnızca Allah'ın seçkin kullarıdır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Böyle iken) "Rahman, çocuk edindi" dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rahman çocuk edindi." dediler. O, yücedir. Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır.
Gültekin Onan
"Rahman çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O çok esirgeyici (Allah) evlad edindi" dediler. Onun şaanı bundan yücedir, münezzehdir. Hayır (evlad dedikleri) onlar, ikrama mazhar edilmiş kullardır (meleklerdir).
İbni Kesir
Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O'nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Rahman, çocuk edindi, dediler. Haşa o bundan uzaktır. Aksine onlar değerli kullardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Rahman çocuk edindi" dediler! Subhan'dır O! Bilakis, ikrama nail olmuş kullardır (İsa ve Allah'ın kızları diye vehmedilen melekler).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.* Onlar*, ikram olunmuş* kullardır.
Progressive Muslims
And they said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honoured servants.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they say: “The Almighty has taken a son.” Glory be to Him! But honoured servants
Aisha Bewley
They say, ‘The All-Merciful has a son. ’ Glory be to Him! No, they are honoured slaves!
Rashad Khalifa The Final Testament
Yet, they said, "The Most Gracious has begotten a son!" Glory be to Him. All (messengers) are (His) honored servants.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthey said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | قول |
| 2 | ttehaze | edindi | اخذ |
| 3 | r-rahmanu | Rahman | رحم |
| 4 | veleden | çocuk | ولد |
| 5 | subhanehu | O münezzehtir | سبح |
| 6 | bel | hayır | |
| 7 | ibadun | bilakis | عبد |
| 8 | mukramune | değerli | كرم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | قول |
| 2 | ttehaze | edindi | اخذ |
| 3 | r-rahmanu | Rahman | رحم |
| 4 | veleden | çocuk | ولد |
| 5 | subhanehu | O münezzehtir | سبح |
| 6 | bel | hayır | |
| 7 | ibadun | bilakis | عبد |
| 8 | mukramune | değerli | كرم |