21. Enbiya suresi 27. ayet
Onlar, O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O'ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O'nun emri ile iş yaparlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar,* O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onun sözünün önüne geçmezler; hep onun emriyle hareket ederler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O'ndan önce söz söylemezler. Çünkü Onlar, O'nun buyruğuyla iş yaparlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.
Gültekin Onan
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun buyruğuyla yapıp etmektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.
İbni Kesir
Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sözleri, O'nun hükmü önüne geçmez! Onlar, O'nun hükmünü uygular.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar*, O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.
Progressive Muslims
They do not speak ahead of Him, and on His command they act.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Precede Him not in word, but they act by His command.
Aisha Bewley
They do not precede Him in speech and they act on His command.
Rashad Khalifa The Final Testament
They never speak on their own, and they strictly follow His commands.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They do not speak ahead of Him, and on His command they act.