21. Enbiya suresi 53. ayet
"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar da, "Babalarımızı bunlara tapar bulduk" demişlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar da "Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk." demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Atalarımız, onlara hizmet ediyorlardı!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar şöyle cevap verdiler: "Atalarımızı onlara kulluk eder bulduk!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Atalarımızı bunlara tapar bulduk," dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.)" dediler.
Gültekin Onan
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar: "Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk" dediler.
İbni Kesir
Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar ise: -Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Biz, atalarımızı bunlara ibadet edenler olarak bulduk." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We found our fathers worshipping them. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “We found our fathers serving them.”
Aisha Bewley
they said, ‘We found our fathers worshipping them. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We found our parents worshipping them."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We found our fathers worshipping them."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | vecedna | bulduk | وجد |
| 3 | aba'ena | babalarımızı | ابو |
| 4 | leha | onlara | |
| 5 | aabidine | tapıyorlar | عبد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قول |
| 2 | vecedna | bulduk | وجد |
| 3 | aba'ena | babalarımızı | ابو |
| 4 | leha | onlara | |
| 5 | aabidine | tapıyorlar | عبد |