21. Enbiya suresi 64. ayet
Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Haksızlık ediyoruz." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kendi kendilerine dönüp birbirlerine, "Doğrusu siz zalimlerdensiniz" dedikten sonra, gönüllerindeki eski inançları depreşerek, "Ey İbrahim! Sen bunların konuşmayacağını bilirsin" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendilerine dönüp "Zalimler sizsiniz, siz!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Haksızlık ediyoruz." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunun üzerine kendilerine geldiler ve şöyle dediler: "Biz, gerçekten yanlış yoldayız*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, kendilerine geldiler; "Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışsınız!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine kendi iç dünyalarına döndüler ve (kendi kendilerine) "Siz var ya, siz" dediler, "işte asıl haddini bilmezin ta kendisisiniz!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da; "Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz (biziz)" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de: "Doğrusu siz haksızsınız!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine birbirlerine dönüp: "Doğrusu, asıl zalim olan sizlermişsiniz!" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de dediler: doğrusu siz haksızsınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendi vicdanlarına başvurup (içlerinden): "Hakikaten sizler haksızsınız!" dediler.
Gültekin Onan
Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da; "Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz (biziz)" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine vicdanlarına dönüb (birbirlerine) dediler ki: "Hiç şübhesiz (asıl) zaalimler sizsiniz, siz"!
İbni Kesir
Bunun üzerine kendilerine dönüp dediler ki: Hiç şüphesiz zalimler sizsiniz siz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunun üzerine kendilerine gelip: -Siz, gerçekten haksızsınız dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şöyle bir düşündükten sonra: "Muhakkak ki siz, evet siz zalimlersiniz" dediler (birbirlerine).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Haksızlık ediyoruz." dediler.
Progressive Muslims
So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they returned to themselves and said: “It is you who are the wrongdoers.”
Aisha Bewley
They consulted among themselves and said, ‘It is you yourselves who are wrongdoers. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They were taken aback, and said to themselves, "Indeed, you are the ones who have been transgressing."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feraceu | döndüler | رجع |
| 2 | ila | ||
| 3 | enfusihim | kendi vicdanlarına | نفس |
| 4 | fe kalu | ve dediler | قول |
| 5 | innekum | hakikaten siz | |
| 6 | entumu | sizler | |
| 7 | z-zalimune | haksızsınız | ظلم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feraceu | döndüler | رجع |
| 2 | ila | ||
| 3 | enfusihim | kendi vicdanlarına | نفس |
| 4 | fe kalu | ve dediler | قول |
| 5 | innekum | hakikaten siz | |
| 6 | entumu | sizler | |
| 7 | z-zalimune | haksızsınız | ظلم |