Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır. Onlar bir daha geri dönemezler.
Helak ettiğimiz ülke halkının bize dönmemesi imkansızdır.
Helak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.
Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.
Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.* Onlar bir daha geri dönemezler.
Etkisizleştirdiğimiz bir kentin halkı mahrum kalır, eski hallerine dönemezler.
Yıkıma uğrattığımız kentlere yasaklanmıştır; asla geri dönemezler.
Ne ki, Bizim helakine karar verdiğimiz bir toplum mecburi (istikamete girmiştir); artık onların geri dönmesi mümkün değildir;
Helak ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.
Helak ettiğimiz bir belde (halkı) nın Bize dönmemesi imkansızdır.
Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir!
Helak ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkansızdır.
İhlak ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu' etmiyecek olsunlar
Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.
Helak etdiğimiz bir memleket (ahalisinin) hakıykaten (mahşere) dönmemeleri imkansızdır.
Helak ettiğimiz kasaba halkına da haramdır. Onlar geri dönmezler.
Helak ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır
İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.
Yok ettiğimiz bir bölgedekilere haramdır ki; onlar rücu edemezler!
Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.
Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.*
It is forbidden for a town that We destroy that they would return!
And a prohibition is upon a city that We have destroyed, that they shall not return.
There is a ban on any city We have destroyed; they will not return.
It is forbidden for any community we had annihilated to return.
And it is forbidden for a town that We destroy, that they return!
It is forbidden for a town that We destroy that they would return;