23. Müminun suresi 108. ayet
Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Sinin orada! Benimle konuşmayın!" diyecek.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: "Alçaldıkça alçalın orada!* Bana karşı konuşmayın artık!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah der ki: "Yıkılıp kalın olduğunuz yerde! Artık benimle konuşmayın*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle diyecek: "Orada kalın ve Bana söylemeyin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) diyecek ki: "Kalın tıkıldığınız yerde ve bana cevap yetiştirmeyin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyurur: "Orada sinin, Bana birşey söylemeyin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"
Gültekin Onan
Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle) buyurdu (buyuracak): "Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin".
İbni Kesir
Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedi ki: "Sinin orada.. . Bana da yönelmeyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dedi ki: "Sinin orada. Ben'den boşuna bir şey istemeyin."
Progressive Muslims
He said: "Be humiliated therein and do not speak to Me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will say: “Be despised therein; and speak not to Me.
Aisha Bewley
He will say, ‘Slink away into it and do not speak to Me.
Rashad Khalifa The Final Testament
He will say, "Abide therein, humiliated, and do not speak to Me.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Be humiliated therein and do not speak to Me."