23. Müminun suresi 26. ayet
Nuh: "Rabb'im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Nuh da, "Ey Rabbim, yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Nuh) "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!" demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Nuh: "Rabb'im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nuh: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et*." dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendim!" dedi; "Beni yalanlamaları karşısında bana yardım et!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Nuh) demişti ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbim" dedi (Nuh). "Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nuh: "Ey Rabbim, bana yalancı demelerine karşı yardım et bana!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "Onların (bu) yalanlamalarına karşı bana yardım et!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Nuh), "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi: ya rab! Beni tekzib etmelerine karşı sen bana nusrat ver
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Nuh): "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et (bana verdiğin sözü yerine getir)!" dedi.
Gültekin Onan
"Rabbim" dedi (Nuh) "Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Nuuh): "Hey Rabbim, dedi, onların beni tekzib etmelerine mukaabil sen bana yardım et".
İbni Kesir
O da: Rabbım, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nuh: -Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Nuh) dedi ki: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşın yardım et bana. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Nuh: "Rabb'im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
Progressive Muslims
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “My Lord: help Thou me because they have denied me.”
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, help me because of their calling me a liar!’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."