23. Müminun suresi 79. ayet
Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sizi yeryüzünde yaratıp,çoğalmanızı sağlayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; (mahşerde) yalnızca O'nun huzurunda toplanacaksınız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Siz onun huzurunda toplanacaksınız*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü O, sizi çoğaltarak yeryüzünde yaymıştır. Ve O'nun karşısında toplanacaksınız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sizi yeryüzüne yayan da O'dur, yine O'na döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur; hep O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sizi çoğaltıp yeryüzüne yayan da O'dur; ve sonunda toplanıp O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sizi Arzda yaratıp yayan o, hep ona haşrolunacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.
Gültekin Onan
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, sizi yer (yüzün) de yaratıb türetendir. Hepiniz ancak Ona (dönüb) toplanacaksınız.
İbni Kesir
Sizi yeryüzünde yaratıp türeten O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizi yeryüzünde yaratıp, yayan O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"HU"dur ki; sizi arzda (bedende) yaratıp çoğalttı.. . O'na haşr olunacaksınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Progressive Muslims
And He is the One who multiplied you on the Earth, and to Him you will be returned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And He it is that created you in the earth; and to Him will you be gathered.
Aisha Bewley
It is He who dispersed you about the earth and you will be gathered to Him.
Rashad Khalifa The Final Testament
He is the One who established you on earth, and before Him you will be summoned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndHe is the One who multiplied you on the earth, and to Him you will be returned.