23. Müminun suresi 87. ayet
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Allah'tır" diyecekler. "Öyleyse sakınmıyor musunuz?" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Allah'a aittir." diyecekler. De ki: "(O'na karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Onlar da Allah'ındır!" diyeceklerdir. De ki: "Öyleyse yanlışlardan sakınmayacak mısınız?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah!" diyecekler. De ki: "Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, hala sorumluluğunuzun bilincine varmayacak mısınız?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hala benden sakınmıyor musunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a aittir, diyecekler. De ki: "O halde korkmaz mısınız?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah'ındır" diyecekler. "Öyle ise O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'ın" diyecekler, "o halde korkmaz mısınız?" de!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bunlar Allah'ındır" diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.
Gültekin Onan
"Tanrı'dır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yine bunlar) "Allahındır" diyecekler. Sen de (şöyle) de: "Öyledir de (Allahdan başkasına tapmakdan) sakınmaz mısınız"?
İbni Kesir
Allah'tır, diyecekler. Öyleyse sakınmaz mısınız? de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
"Allah'tır!" diyecekler. -Ee, O'ndan korkmuyor musunuz? de!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah içindir", diyecekler! De ki: "O halde korkup korunmaz mısınız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "O halde takva sahibi olmayacak mısınız?
Progressive Muslims
They will Say: "To God. " Say: "Will you then not take heed"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “God.” Say thou: “Will you then not be in prudent fear!”
Aisha Bewley
They will say: ‘Allah. ’ Say: ‘So will you not have taqwa?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "GOD." Say, "Why then do you not turn righteous?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will say: "To God." Say: "Will you then not take heed?"