23. Müminun suresi 86. ayet
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın Rabb'i kimdir?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?" de!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Yedi kat göklerin* Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın* Rabb'i kimdir?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara bir de "Yedi kat göğün ve Yüce Arş'ın* sahibi kimdir?" diye sor.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Yedi Göklerin Efendisi ve Büyük Egemen Erkin Efendisi kimdir?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sor onlara, de ki: "Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Kim o yedi Semanın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?" de!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de.
Gültekin Onan
De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yine) de ki: "Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi"?
İbni Kesir
De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş'ın Rabbı kimdir?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Yedi semanın Rabbi ve Aziym Arş'ın Rabbi kimdir?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın* Rabb'i kimdir?"
Progressive Muslims
Say: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Who is Lord of the Seven Heavens and Lord of the Great Throne?”
Aisha Bewley
Say: ‘Who is the Lord of the Seven Heavens and the Lord of the Mighty Throne?’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great Throne?"