23. Müminun suresi 97. ayet
De ki: "Rabb'im! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Rabb'im! Şeytanların* etkilemelerinden Sana sığınırım."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve şunu söyle: "Efendim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve de ki: "Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
Gültekin Onan
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım".
İbni Kesir
Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esma'na) sığınırım. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Rabb'im! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım."
Progressive Muslims
And Say: "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And say thou: “My Lord: I seek refuge in Thee from the goading of the satans,
Aisha Bewley
Say: ‘My Lord, I seek refuge with You from the goadings of the shaytans,
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andsay: "My Lord, I seek refuge with You from the whispers of the devils."