25. Furkan suresi 66. ayet
Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orası ne kötü bir konaklama yeri ve makamdır!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orası ne kötü yerleşme ve kalma yeridir!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, kötü bir durak yeri ve kötü bir dinlenme yeridir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!" derler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!"
Gültekin Onan
"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Hakıykat o, ne kötü bir karargah ve ikaametgahdır".
İbni Kesir
Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.
Progressive Muslims
"It is a miserable abode and dwelling. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Evil is it as a dwelling-place and a residence)
Aisha Bewley
It is indeed an evil lodging and abode’;
Rashad Khalifa The Final Testament
"It is the worst abode; the worst destiny."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"It is a miserable abode and station."