"Öyleyse Allah için takva sahibi olun ve bana tabi olun."
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۜ
Fettekullahe ve etiun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Öyleyse Allah için takva sahibi olun ve bana tabi olun."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Haydi artık Allah'a karşı sorumlu davranın ve beni izleyin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gelin Allah'tan korkun, bana itaat edin!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve benim izimden yürüyün!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"O halde, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gelin Allahdan korkun bana itaat edin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Öyle ise Allah'tan korkun ve bana ita'at edin."
Gültekin Onan
"Artık Tanrı'dan korkup sakının ve bana itaat edin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O halde Allahdan korkun ve bana itaat edin".
İbni Kesir
O halde Allah'tan korkun da bana itaat edin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"O halde Allah'tan (kesinlikle yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Öyleyse Allah için takva sahibi olun ve bana itaat edin."
Progressive Muslims
"So be aware of God and obey me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“So be in prudent fear of God, and obey me.”
Aisha Bewley
so have taqwa of Allah and obey me. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"You shall reverence GOD and obey me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
