26. Şuara suresi 111. ayet
"Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kavmi, Nuh'a şöyle dedi: "Sana, düşük seviyeli kimseler tabi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kavmi) "Sana düşük (seviyeli) insanlar uymuşken, biz sana iman eder miyiz hiç!" demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız?" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Halkı:) "Şu en alt tabakamız senin peşine takılmışken sana inanır mıyız?" dediler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sana mı inanacağız; zaten seni izleyenler, en aşağı tabakadan olanlar?" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dediler ki: "Ne yani, toplumun en düşüklerinin sana tabi olduğunu bile bile sana inanalım mı?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
A! Senin ardına hep o reziller düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız? dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o erzail düşmüş?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?"
Gültekin Onan
Dediler ki: "Sana sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler ki: "Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana iman eder miyiz"?
İbni Kesir
Sana mı inanacağız? Halbuki sana uyanlar en rezil kimselerdir, dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "En alt tabaka sana tabi oluyor iken, sana iman eder miyiz hiç?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız? dediler.
Progressive Muslims
They said: "Shall we believe to you when the lowest type of people have followed you"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Are we to believe thee when the abject follow thee?”
Aisha Bewley
they said, ‘Why should we believe you when the vilest people follow you?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "How can we believe with you, when the worst among us have followed you?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theysaid: "Shall we believe to you when the lowest type of people have followed you?"