26. Şuara suresi 130. ayet
"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Yakaladığınızda, zorbalar gibi yakalıyorsunuz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İnsanları) yakaladığınız zaman zorbalar olarak yakalıyorsunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Birinin yakasına yapışınca da zorbalar gibi yapışıyorsunuz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde, hukuka tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem tuttuğunuz vakit, merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz."
Gültekin Onan
"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Tutub yakaladığınız vakit zorbalar gibi yakalar mısınız"?
İbni Kesir
Ve yakaladığınız zaman da zorbaca mı yakalarsınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yakaladığınız zaman da zorbaca tutuyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Gücünüze dayanarak hakları ortadan kaldırıp, ele geçirdiğinize sahip oluyorsunuz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."
Progressive Muslims
"And if you attack, you strike ruthlessly"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And when you lay hold, lay you hold as tyrants?
Aisha Bewley
and when you attack, attack as tyrants do?
Rashad Khalifa The Final Testament
"And when you strike, you strike mercilessly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andif you attack, you strike ruthlessly?"