26. Şuara suresi 129. ayet
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ebedi kalacağınız ümidiyle saraylar mı edineceksiniz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sürekli kalacağınızı umarak sağlam yapılar yapıyorsunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de sanki içlerinde sonsuza dek yaşayacakmış gibi sağlam yapılar ediniyorsunuz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonsuza dek kalacağınızı umut ederek, sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Görkemli binalar kondurarak sürekli yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ebedi kalacakmışsınız gibi bir takım sanayiler ediniyorsunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?"
Gültekin Onan
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ebedi kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz"?
İbni Kesir
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sonsuz yaşayacakmış gibi kale benzeri evler mi yaptırıyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
Progressive Muslims
"And you take for yourselves strongholds, perhaps you will live forever"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And take you constructions, that you might abide eternally,
Aisha Bewley
and construct great fortresses, hoping to live for ever,
Rashad Khalifa The Final Testament
"You set up buildings as if you last forever.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andyou take for yourselves strongholds, perhaps you will live forever?"