26. Şuara suresi 132. ayet
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edene karşı takva sahibi olun."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Size bildiğiniz nimetleri veren Allah'tan sakının!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(132, 133, 134) Bildiğiniz şeyleri size bolca verene yani hayvanları, çocukları, bahçeleri ve (su) kaynaklarını size bolca verene (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bildiğiniz şeylerle* size yardım edene karşı takva sahibi olun."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bildiğiniz nimetleri veren Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonuç olarak, bildiğiniz her şeyi size verene karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Aklınıza gelebilecek her tür (nimeti) size lutfeden Zat'a karşı saygılı olun!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri verdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
düşünebileceğiniz bütün (iyilikleri) size sağlayan (Allah'tan) yana duyarlı olun;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O Allahdan korkun ki size o bildiğiniz şeylere imdad buyurdu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Size bildiğiniz ni'metleri bol bol veren (Allah)dan korkun."
Gültekin Onan
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Size bilib durduğunuz şeylerle (nimetlerle) yardım eden",
İbni Kesir
Bildiğiniz şeylerle sizi destekleyenden sakının.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Size bildiğiniz şeyleri sunandan korkun!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bildiğiniz nimetlerle size yardım edenden korunun. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bildiğiniz şeylerle* size yardım edene karşı takva sahibi olun."
Progressive Muslims
"And be aware of the One who provided you with what you know. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And be in prudent fear of Him who has supplied you with what you know:
Aisha Bewley
Have taqwa of Him who has supplied you with what you know,
Rashad Khalifa The Final Testament
"Reverence the One who provided you with all the things you know.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andbe aware of the One who provided you with what you know."