26. Şuara suresi 14. ayet
"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü onlara göre ben suçluyum; beni öldürmelerinden korkuyorum*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Üstelik onlara karşı işlediğim bir suç var. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı onların beni öldürmelerinden çekiniyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum."
Gültekin Onan
"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım".
İbni Kesir
Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Beni öldürmelerinden korkuyorum; çünkü onların haklı oldukları bir suçum var!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Progressive Muslims
"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And they have a transgression against me, so I fear that they will kill me.”
Aisha Bewley
They hold a wrong action against me and I fear that they may kill me. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Also, they consider me a fugitive; I fear lest they kill me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me."