26. Şuara suresi 13. ayet
"Göğsüm daralır, dilim dönmez; onun için Harun'u gönder."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bu durumda içim daralır, dilim dönmez. Onun için Harun'a da peygamberlik ver!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İçim daralabilir, dilim dönmeyebilir; (bu nedenle) Harun'a da elçilik ver!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Göğsüm daralır, dilim dönmez;* onun için Harun'u gönder."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Göğsüm daralır, dilim dönmez. Elçilik görevini Harun'a ver*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gönlüm daralıyor, dilim dolaşıyor; Harun'a gönder!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bundan dolayı göğsüm daralacak, dilim dolaşacaktır: işte bu yüzden Harun'a (da) elçilik ver!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Harun'a gönder."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harun'a da peygamberlik ver!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, (bu emri) Harun'a tevdi et.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Göğsüm daralır. Akıcı konuşamam. Onun için, Harun'a da peygamberlik ver (ve onu bana yardımcı yap)."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Haruna da risalet ver
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."
Gültekin Onan
"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Haruuna (Cebraili) gönder (ona da peygamberlik ver)".
İbni Kesir
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Bunun için Harun'a da elçilik ver.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Harun'a da peygamberlik ver.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İçim daralıyor, dilim çözülmüyor, bunun için Harun'a (görev) irsal et!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Göğsüm daralır, dilim dönmez;* onun için Harun'u gönder."
Progressive Muslims
"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And my breast will be straitened, and my tongue not proceed; so send Thou for Aaron.
Aisha Bewley
and that my breast will be constricted and that my tongue will not be free, so send Harun as a Messenger as well.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I may lose my temper. My tongue gets tied; send for my brother Aaron.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."