26. Şuara suresi 168. ayet
Lut: "Sizi, yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Lut da) "Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!"* demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Lut: "Sizi, yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O da şöyle dedi: "Ben, bu işinizden dolayı sizden nefret edenlerden biriyim.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Kuşkusuz, bu yaptıklarınızı aşırı biçimde kınıyorum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Lut dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Lut) dedi ki: "Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Lut, şöyle dedi: "Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."
Gültekin Onan
Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptıklarınıza öfke ile karşı olanlardanım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Luut) dedi: "Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim".
İbni Kesir
Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Lut) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Faile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Lut: "Sizi yaptıklarınızdan dolayı kınıyorum." dedi.
Progressive Muslims
He said: "I am in severe opposition to your acts!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “I am of those who abhor your deed.”
Aisha Bewley
He said, ‘I am someone who detests the deed you perpetrate.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "I deplore your actions."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "I am in severe opposition to your acts!"