26. Şuara suresi 185. ayet
"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenenlerden birisin."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kavmi) şöyle demişti: "Sen sadece büyülenmişlerdensin.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenmiş kişilerdensin,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, sen büyülenmişsin!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar dediler ki: "Sen büyülenmiş birinden başkası değilsin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin".
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler: "Sen muhakkak büyülenmişlerdensin.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin"!
İbni Kesir
Dediler ki: Sen, ancak büyülenmişlerdensin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Sen yalnızca büyülenmişsin (etki altındasın)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.
Progressive Muslims
They said: "You are but one of those bewitched. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Thou art but one taken by sorcery;
Aisha Bewley
They said, ‘You are merely someone bewitched.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "You are bewitched.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theysaid: "You are but one of those bewitched."