26. Şuara suresi 200. ayet
Böylece onu mücrimlerin kalplerine soktuk.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz onu (Kur'an'ı), suçluların kalplerine (gözlerinin içine) böylece soktuk.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece onu* mücrimlerin* kalplerine soktuk.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz suçluların kalplerine* onu (Kur'an'ın gerçek olduğunu) işte böyle işleriz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Suçluların yüreğine, Onu, işte böyle kavrattık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu suçluların kalbine öyle sokmuşuzdur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.
Gültekin Onan
Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz (küfrü) o günahkarların kalbine Öyle bir sokduk ki,
İbni Kesir
İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte Onu, (hakikati inkar) suçu işleyenlerin akıllarına bu kadar sokarız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece onu* mücrimlerin* kalplerine soktuk.
Progressive Muslims
As such, We diverted it from the hearts of the criminals.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thus have We put it in the hearts of the lawbreakers:
Aisha Bewley
That is how We thread it into the hearts of the evildoers.
Rashad Khalifa The Final Testament
We thus render it (like a foreign language) in the hearts of the guilty.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As such, We diverted it from the hearts of the criminals.