26. Şuara suresi 34. ayet
Firavun, yanındaki melelere: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Firavun çevresindeki ileri gelenlere, "Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!" dedi. "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35) (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: "Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.* Öneriniz nedir?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun, yanındaki melelere:* "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Firavun) Çevresindeki devlet erkanına dedi ki: "Bu, gerçekten bilgin bir sihirbaz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çevresindeki ileri gelenlere, şöyle dedi: "Aslında, gerçekten, bilgili bir büyücü bu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun) etrafındaki topluluğa: "Bu gerçekten bilgiç bir sihirbaz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun) çevresindeki seçkinlere: "Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü" dedi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, "Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
Gültekin Onan
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür".
İbni Kesir
Çevresinde bulunan ileri gelenlere dedi ki: Şüphesiz bu, belletilmiş bir büyücüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Etrafındaki ileri gelenlere: "Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!" dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun) çevresindeki ileri gelenlerine dedi ki: "Muhakkak ki bu çok bilen bir sihirbaz.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.
Progressive Muslims
He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he to the eminent ones round about him: “This is a learned sorcerer.
Aisha Bewley
He said to the High Council round about him, ‘This certainly is a skilled magician
Rashad Khalifa The Final Testament
He said to the elders around him, "This is an experienced magician.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician!"