26. Şuara suresi 33. ayet
Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Elini de koynundan çıkardı, bir de ne görsünler; bembeyaz olmuş.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elini çıkardı, o da seyredenlerin önünde anında bembeyaz kesildi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve elini çekip çıkardığında, o ışıltıyı seyrettiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve elini çıkardı, fakat o da ne, bu bakanların (gözünü kamaştıran) bir beyazlık!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bir de elini (koynundan) çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sonra elini ortaya çıkardı; bakanlar ne görsünler, bembeyazdı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.
Gültekin Onan
Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Elini de çekib çıkardı. Bir de (ne görsünler) bu, temaşa edenler için bembeyaz (ve nuur saçan bir el) dir.
İbni Kesir
Elini çıkardı, bir de ne görsün; bakanlara bembeyazdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elini çekip çıkardı o da bakanlara bembeyaz oluverdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) elini çekip çıkardı (gömleğinden), bakanlar bembeyaz gördü!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.
Progressive Muslims
And he drew out his hand, then it became white to the onlookers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he drew forth his hand, and then it was white for all to see.
Aisha Bewley
And he drew out his hand and there it was, pure white to those who looked.
Rashad Khalifa The Final Testament
And he took out his hand, and it was white to the beholders.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andhe drew out his hand, then it became white to the onlookers.