26. Şuara suresi 45. ayet
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz" dediler. Sonra Musa asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Musa da asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, (Musa'nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Arkasından Musa değneğini attı. Bir de ne görsünler! Değnek, sihirbazların uydurdukları* şeyleri yalayıp yutuyor.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; onların uydurmuş olduklarını yutuyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, Musa asasını bıraktı. Fakat o da ne! O onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa da asasını (yere) koyuverdi, bir de ne görsünler, onlar her ne dolap çeviriyorlarsa (bütün uydurduklarını) yutuyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Onların) ardından Musa da asasını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.
Gültekin Onan
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine Muusa da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor!
İbni Kesir
Ardından Musa asasını attı. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yutuveriyor.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Musa da asasını attı; bir de ne görsünler, o (asa), onların var gösterdiklerini kapıp yutuyor!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
Progressive Muslims
So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then Moses cast his staff; and then it swallowed up what they falsified;
Aisha Bewley
But Musa threw down his staff and at once it swallowed up what they had fabricated.
Rashad Khalifa The Final Testament
Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed!