26. Şuara suresi, 64. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚ
Ve ezlefna semmel aharin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Diğerlerini oraya yaklaştırmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Diğerlerini* de oraya yaklaştırdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öbür kesimi de orada onlara yaklaştırdık
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ötekileri de buraya yanaştırmıştık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve kovalayanları (da) oraya yaklaştırdık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ötekileri de buraya yanaştırmıştık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
Gültekin Onan
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ötekileri de buraya yanaşdırdık.
İbni Kesir
Sonra diğerlerini oraya yaklaştırdık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oraya ötekilerini de yaklaştırdık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Diğerlerini de (takip edenleri) oraya yaklaştırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra Firavun ve adamlarını da oraya yaklaştırdık.
Progressive Muslims
And We then brought them to the other side.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We brought nigh thereto the others,
Aisha Bewley
And We brought the others right up to it.
Rashad Khalifa The Final Testament
We then delivered them all.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe then brought them to the other side.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | ve ezlefna | ve yaklaştırdık | زلف |
| 2 | semme | buraya | |
| 3 | l-aharine | ötekileri | اخر |
