26. Şuara suresi 65. ayet
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtarmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Musa'yı ve Onunla birlikte olanların tümünü kurtardık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet Musa ve beraberindekilerin tümünü kurtardık
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa'yı ve beraberindekileri tamamen kurtardık,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa'yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musayı ve maıyyetindekileri tamamen necata çıkardık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.
Gültekin Onan
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muusa ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık.
İbni Kesir
Musa'yı ve beraberindekileri yopluca kurtardık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa'yı ve yanındakilerin tümünü kurtardık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Musa'yı ve Onunla beraber olanların hepsini kurtardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Progressive Muslims
And We saved Moses and all those with him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We delivered Moses and those with him all together.
Aisha Bewley
We rescued Musa and all those who were with him.
Rashad Khalifa The Final Testament
We thus saved Moses and all those who were with him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe saved Moses and all those with him.