Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü birbiri ardınca yetiştirmişizdir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye o sözü (Kur'an'ı) onlara ulaştırmıştık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü

*

ardı ardına yolladık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu sözleri onlar için peş peşe sıraladık. Belki kafalarını çalıştırırlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, sözü, art arda onlara ulaştırdık; belki öğüt alırlar diye.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz bu ilahi sözü onlara adım adım ulaştırdık ki, belki (sorumluluklarını) hatırlarlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, iyi düşünsünler diye, onlar hakkında sözü uladık da uladık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, Biz vahyi onlara adım adım ulaştırdık ki böylece belki (üzerinde düşünür), akıllarında tutarlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur'an ayetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye onlar için sözü(müzü) birbirine bitiştirdik (ardı ardına gerçeği kanıtlayan ayetler gönderdik).

Gültekin Onan

Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz onlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, sözü birbiri ardınca inzal edib durmuşuzdur.

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü ard arda bildirdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onlara sözümüzü ardı ardına ulaştırdık... Umulur ki hatırlayıp düşünürler!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz'ü

*

ardı ardına yolladık.

Rashad Khalifa The Final Testament

We have delivered the message to them, that they may take heed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have delivered the message, perhaps they may take heed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have delivered the message, perhaps they may take heed.