İzin Günü, bütün özür yolları onlara kapanır. Artık onlar sorulmazlar.
İşte o gün, onlara bütün haberler körleşmiştir. Birbirlerine soramazlar.
O gün o (inkârcı)lara bütün haberler (bahaneler) kapanacak,* birbirlerine (hiçbir şey) soramayacaklardır.
O gün gerçekleşen olayları kavrayamayacaklar ve birbirlerini sorgulayamayacaklardır.
İzin Günü*, bütün özür yolları onlara kapanır. Artık onlar sorulmazlar.
O gün haber kaynakları tükenir. Birbirlerine bir şey de soramazlar.
Böylece, o gün, tüm yollar kapanmıştır; artık sorulmazlar.
Fakat artık onlara (kendilerini kurtaracak) haberlerin yolu kapanmış olacak; dahası onlar, birbirlerine de soramayacak.
Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.
Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.
Artık onlara o gün bütün haberler kör (kapkaranlık) olmuştur. O vakit onlar birbirlerine de soruşamazlar.
Ne var ki, o Gün, geçmişte olup bitenler için bir mazeret, bir açıklama getirmek yönünde önlerinde bütün yolların kapanmış olduğunu görecekler; ve bu konuda birbirlerine de herhangi bir şey soramayacaklar.
O gün onlara karşı bütün haberler kapanmıştır. Artık birbirlerine de soramazlar.
Artık o gün onlara bütün haberler kör olmuştur, o vakıt onlar artık birbirlerine de soruşmazlar
O gün haberler, onlara kör olmuştur (yani sözler sanki kör olmuştur, hiçbir söz gelip onların ağızlarını bulamaz, yanıt verecek bir tek kelime bulamazlar) onlar, birbirlerine de soramazlar.
Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.
Artık o gün onlara karşı haberler kör olmuşdur. Artık yekdiğerine de (bir şey) soramazlar.
Ama o gün, onlara karşı bütün haberler kör olmuştur. Birbirlerine de soramazlar.
O gün, bütün duyuları körleşir; birbirleriyle bile konuşamazlar.
Birden dünyaları kararır, bir tek kelime ile olsun cevap veremezler; birbirlerine soracak halleri de kalmaz.
Oysa o süreçte tüm geçmişin haberleri onlara kapanır! Onlar birbirlerine de soramazlar!
O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.
İzin Günü, bütün özür yolları onlara kapanır. Artık onlar sorulmazlar.
They will be shocked by the news on that Day, they will be speechless.
Then darkened for them will be the reports that day, and they will not ask one another.
That Day the facts will be unclear to them and they will not be able to question one another.
They will be so stunned by the facts on that day, they will be speechless.
They will be shocked by the news on that Day, they will be speechless.
They will be shocked by the news on that day, they will be speechless.