Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün, Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O gün (Allah) onlara seslenerek "Elçilere ne cevap verdiniz?" diyecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O gün onlara seslenerek, "Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?" der.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen resullere ne cevap verdiniz?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara seslendiği gün "Elçilere ne cevap verdiniz?" diye soracaktır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o gün, onlara seslenerek, şöyle diyecek: "Gönderilenlere, ne yanıt verdiniz?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Gönderilen elçilere nasıl bir karşılık verdiniz?" diye soracak.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hele onlara haykırıp da: "Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyeceği gün;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'ın onlara seslenerek, "Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,

Gültekin Onan

O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün (Cenab-ı Hak) onlara nida edib: "(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?" diyecekdir.

İbni Kesir

O gün, Allah; onlara seslenip: Peygamberlere ne cevab verdiniz? der.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün Allah, onlara seslenerek: -Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Nitekim o gün kafirlere Allah: "Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu?" diye seslenir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte onlara nida eder de şöyle der: "Rasullere ne cevap verdiniz?"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O gün onlara seslenerek, 'Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?' der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve o gün Allah, onlara seslenecek: "Gönderilen rasullere ne cevap verdiniz?"

Rashad Khalifa The Final Testament

On that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

On that Day, He will ask them and say: "What was the answer you gave to the messengers?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

On that day, He will ask them and say, "What was the answer you gave to the messengers?"