3. Ali İmran suresi 82. ayet
Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Artık kim bundan sonra dönerse işte onlar fasıklardır/yoldan çıkanlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bundan sonra kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık bundan sonra kim yüz çevirirse işte onlar yoldan çıkmış olurlar.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bundan sonra, kim yüz çevirirse; yoldan çıkanlar, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O halde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Demek ki, bunun arkasından her kim dönerse artık onlar, hep dinden çıkmış günahkarlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır.
Gültekin Onan
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasıktır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (imandan çıkanların) ta kendileridir.
İbni Kesir
Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kim (bu sözünden) geri dönerse, işte onlar fasıklardır (inançları bozuk olanlardır).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır *.
Progressive Muslims
Whoever turns away after that, then they are the wicked ones.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then whoso turns away after this, it is they who are the perfidious.
Aisha Bewley
Any who turn away after that are deviators.
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Whoever turns away after that, then they are the wicked.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | femen | artık kim | |
| 2 | tevella | dönerse | ولي |
| 3 | bea'de | sonra | بعد |
| 4 | zalike | bundan | |
| 5 | feulaike | işte | |
| 6 | humu | onlar | |
| 7 | l-fasikune | fasıklardır | فسق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | femen | artık kim | |
| 2 | tevella | dönerse | ولي |
| 3 | bea'de | sonra | بعد |
| 4 | zalike | bundan | |
| 5 | feulaike | işte | |
| 6 | humu | onlar | |
| 7 | l-fasikune | fasıklardır | فسق |