Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar büsbütün ümitlerini kaybedeceklerdir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O (Son) Saat'in yaşanacağı gün, suçlular ümitsizlik içinde olacaklardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O anın gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sa'atin gerçekleştiği gün

*

, mücrimler

*

umutlarını kaybederler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kıyamet saati geldiğinde suçluların umutları bitecektir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün, suçlular, tüm umutlarını yitirirler.

*

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve Son Saat'ın gelip çattığı gün, suçlular tüm umutlarını yitirecekler:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar sus pus olacaklardır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kıyamet çattığı gün, suçlular bütün ümitlerini kaybederler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Duruşma) Saat(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.

Gültekin Onan

Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kıyametin kopacağı gün günahkarlar (huccetden ümidlerini keserek) susacak (lar) dır.

İbni Kesir

Kıyametin kopacağı gün, suçlular susacaklardır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kıyametin koptuğu gün, suçlular susup kalacaklardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kafirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O zamanın gerçekleştiği süreçte, suçlular (şirk ehli) ümitlerini kesip susarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Saatin gerçekleştiği gün

*

, suçlular umutlarını kaybederler.

Rashad Khalifa The Final Testament

On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The day when the moment will be established, the criminals will be in despair.