Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah, ilkin varlıkları yaratır, sonra da bunu tekrarlar/tekrar diriltir; sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah yaratmaya başlar; sonra da onu (yaratmayı) iade eder (tekrarlar).

*

Sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır. Ve sonunda siz O'na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah, önce yaratmaya başlar, sonra onu iade

*

eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayan Allah'tır. Sonra onun huzuruna çıkarılacaksınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, yaratılışı başlatır; sonra onu tekrarlar. Sonra, O'na döndürülürsünüz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Allah insan neslini yoktan var ettiği gibi, sonra bu (yaratışı) tekrarlayacaktır: en sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır. En sonunda O'na döndürülürsünüz.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar; sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(İnsanı) yoktan var eden Allah sonra ona yeniden can verecektir ve sonunda hepiniz yine O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah halkı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar, sonra hep döndürülüb ona götürüleceksiniz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.

Gültekin Onan

Tanrı, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah ilkin mahlukunu yaratır, sonra onu (ölümünün ardından diriltib) alır. Nihayet hepiniz ancak Ona döndürül (üb götürül) e ceksiniz.

İbni Kesir

Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu yeniler, sonra da ona döndürülürsünüz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah, kainatı yaratmaya ilkin başlayan, sonra onu tekrar yapan, öldürdükten sonra diriltendir. İşin sonunda da hesap vermek üzere O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah halkı yaratır, sonra onu iade eder; sonra da O'na döndürülürsünüz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır. Ve sonunda siz O'na döndürüleceksiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah, önce yaratmaya başlar, sonra onu iade

*

eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz.

Rashad Khalifa The Final Testament

GOD is the One who initiates the creation and repeats it. Ultimately, you will be returned to Him.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return.