30. Rum suresi 14. ayet
Sa'at'in gerçekleştiği gün; O Gün, onlar birbirinden ayrılırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (Son) Saat'in gerçekleşeceği gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sa'at'in gerçekleştiği gün;* O Gün*, onlar* birbirinden ayrılırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O saatin geldiği gün, işte o gün bunlar birbirlerinden ayrılacaklardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün; işte o gün ayrılırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kıyamet çattığı gün (insanlar birbirinden) ayrılırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O saat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:
Gültekin Onan
Kıyamet saatinin kopacağı gün, (müminlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kafirler) birbirinden ayrılırlar.
İbni Kesir
Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O saatin (ölüm) yaşandığı süreçte, (iman ve şirk ehli) ayrılırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Saat'in gerçekleştiği gün*; İzin Günü, onlar* birbirinden ayrılırlar.
Progressive Muslims
And on the Day the Hour is established, they will be separated.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the day the Hour strikes — that day will they be divided —
Aisha Bewley
On the Day the Hour arrives, that Day they will be split up.
Rashad Khalifa The Final Testament
On the day when the Hour comes to pass, they will part company.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And on the Day the Hour is established, they will be separated.