Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O (Son) Saat'in gerçekleşeceği gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O anın gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sa'at'in gerçekleştiği gün

*

; İzin Günü

*

, onlar

*

birbirinden ayrılırlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kıyamet saati geldiği gün, birbirlerinden

*

ayrılacakları gündür.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün; işte o gün ayrılırlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kıyamet çattığı gün (insanlar birbirinden) ayrılırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O saat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Gültekin Onan

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (müminlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kafirler) birbirinden ayrılırlar.

İbni Kesir

Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kafirler birbirlerinden ayrılırlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O saatin (ölüm) yaşandığı süreçte, (iman ve şirk ehli) ayrılırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Saat'in gerçekleştiği gün

*

; İzin Günü, onlar

*

birbirinden ayrılırlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

On the day when the Hour comes to pass, they will part company.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And on the Day the Hour is established, they will be separated.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

On the day the moment is established, they will be separated.