33. Ahzab suresi 11. ayet

İşte orada, müminler imtihandan geçirilmişler ve şiddetle sarsılmışlardır.

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Orada, İman Edenler sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

Müminler orada, şiddetli bir sarsıntıya uğratılarak yıpratıcı bir imtihandan geçirilmişlerdi*.

İşte orada inananlar sınandılar ve zorlu bir biçimde sarsıldılar.

İşte o anda ve orada mü'minler sınanmışlar, şok bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

İşte burada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı.

(İşte) orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.

İşte orada mü'minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı

İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

İşte orada, inançlılar sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

İşte orada mü'minler imtihaana uğratılmışdı. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

İşte orada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

İşte orada müminler denenmiş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.

İşte orada iman edenler imtihan edilmiş ve şiddetli bir şekilde sarsılmışlardı.

Orada, inananlar sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

Thereupon the believers were tested and shaken with severe shaking.

at that point the muminun were tested and severely shaken.

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.