35. Fatır suresi 26. ayet
Sonra Kafirleri yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. Bak, cezam nasıl oldu!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra ben de o kâfir olanları yakalamıştım. Cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra Kafirleri* yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra kafirlik edenleri yakaladım da benim onları tanımamam neymiş (gördüler)*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, nankörlük edenleri yakaladım. Bana nankörlük etmenin sonu nasıl oldu?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
En sonunda inkarda ısrar edenleri yakaladım: Haydi, inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra ben, inkar edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra Ben, o küfredenleri tutup alıverdim. O zaman inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra ben inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkarım nasıl oldu?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?
Gültekin Onan
Sonra ben de o küfredenleri yakalayıverdim. Benim inkarım nasıl oldu?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkarım da nice imiş!.
İbni Kesir
Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra o hakikat bilgisini inkar edenleri yakaladım.. . Benim Nekiyr'im (beni inkar sonucu cezam) nasıl oldu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra gerçeği yalanlayan nankörleri yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?*
Progressive Muslims
But then I seized those who rejected; how terrible was My retribution!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then I seized those who ignored warning — then how was My rejection!
Aisha Bewley
Then I seized hold of those who were kafir and how absolute was My rejection!
Rashad Khalifa The Final Testament
Subsequently, I punished those who disbelieved; how terrible was My retribution!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then I seized those who rejected; so how was My retribution!