36. Yasin suresi 44. ayet
Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ancak katımızdan bir rahmet olarak boğmuyor ve belli bir süreye kadar onları yaşatıyoruz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(43, 44) Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama katımızdan bir ikramda bulunmak ve belli bir süreye kadar yaşatmak için (kurtardıklarımız) başka.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bizden bir rahmet ve belirli bir süreye dek geçinmeleri dışında.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).
Gültekin Onan
Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.
İbni Kesir
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnızca belli bir süre nasiplenmeleri için ömür vermemiz hariç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.
Progressive Muslims
Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Save as a mercy from Us, and as enjoyment for a time.
Aisha Bewley
except as an act of mercy from Us, to give them enjoyment for a time.
Rashad Khalifa The Final Testament
Instead, we shower them with mercy, and let them enjoy for awhile.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile.