36. Yasin suresi 49. ayet
Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aslında onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak yüksek bir sesten* başka bir şey beklemiyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar (bunu) tartışırken, kendilerini enselenecekleri bir tek bela çığlığından başka bir şey beklemeyecek:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve bilmezler ki) (yeniden dirilmeye) itiraz edip dururlarken, (ceza olarak) kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.
Gültekin Onan
Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler.
İbni Kesir
Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar tartışırlarken, kendilerini yakalayacak bir tek çığlıktan (beden sur'una üfleniş) başkasını beklemiyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar.
Progressive Muslims
They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They look only for one Blast which will seize them while they are disputing —
Aisha Bewley
What are they waiting for but one Great Blast to seize them while they are quibbling?
Rashad Khalifa The Final Testament
All they see will be one blow that overwhelms them, while they dispute.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will not realize it when one scream overwhelms them, while they dispute.