36. Yasin suresi 50. ayet
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O zaman kimseye bir tavsiyede bulunma imkanları olmaz, ailelerine de dönüp gidemezler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Son istekte bulunmaya artık güçleri yetmez; zaten ailelerine dönemezler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Gültekin Onan
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hatta o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.
İbni Kesir
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
Progressive Muslims
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will not be able to make a bequest, nor will they return to their people.
Aisha Bewley
They will not be able to make a will or return to their families.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.