Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
Artık ne birine bir görev yükleyebilirler ne de ailelerine dönerler.
Son istekte bulunmaya artık güçleri yetmez; zaten ailelerine dönemezler.
her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler.
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.
Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hatta o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler
İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...
O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler!
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.
They will not be able to make a bequest, nor will they return to their people.
They will not be able to make a will or return to their families.
They will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people.
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.