37. Saffat suresi 103. ayet
Sonra, ikisi de teslim olup, yanı üzere getirdi,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olunca, babası onu yan üstü yatırdı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Her ikisi de teslim olup, onu (oğlunu) alnı üzerine yatırmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra, ikisi de teslim olup, yanı üzere getirdi,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İkisi de tam teslim olduklarında (İbrahim) onun şakağını tümseğe koydu;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, ikisi de teslim oldu. Ve Onu, yüzüstü yatırdı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne zaman ki ikisi de bu şekilde (Allah'a) teslim oldular, (İbrahim) onu tuttu şakağına yıktı (şakağı üzerine yatırdı).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat ikisi Allah'ın emri (olarak gördükleri)ne kendilerini teslim edince ve (İbrahim) onu yüzüstü yatırınca,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vakta ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,
Gültekin Onan
Sonunda ikisi de (Tanrı'nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Vaktaki bu suretle ikisi de (Allahın emrine) ram oldular, (İbrahim) onu alnı üzere yıkdı.
İbni Kesir
İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İkisi de (hükme) teslim olup Onu (İsmail'i) yüzüstü yatırdığında.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra, ikisi de teslim olup, onu alnı üzere yatırınca,
Progressive Muslims
So when they both had surrendered, and he put his forehead down.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when they had submitted, and he had thrown him down upon his brow,
Aisha Bewley
Then when they had both submitted and he had lain him face down on the ground,
Rashad Khalifa The Final Testament
They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when they both had submitted, and he was laid by his forehead.