37. Saffat suresi 107. ayet
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz ona kurtuluş bedeli olarak büyük bir kurban verdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz (oğlunun yerine) ona büyük bir kurban fidye vermiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona fidye* olarak büyük bir kurbanlık verdik.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onun (İsmail'in) fidyesi olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kurtulmalık olarak, Ona, büyük bir kurbanlık verdik.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail'i) kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.
Gültekin Onan
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
İbni Kesir
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona fidye* olarak büyük bir kurbanlık verdik.*
Progressive Muslims
And We ransomed him with a great animal sacrifice.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We ransomed him with a great sacrifice,
Aisha Bewley
We ransomed him with a mighty sacrifice
Rashad Khalifa The Final Testament
We ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We ransomed him with a great animal sacrifice.