37. Saffat suresi 124. ayet
Hani o, halkına: "Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bir zamanlar toplumuna şöyle demişti: "Sakınmıyor musunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani kavmine "(Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hani o, halkına: "Siz, takva* sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün halkına şöyle dedi: "Siz yanlışlardan sakınmaz mısınız?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Toplumuna, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani kavmine demişti ki: "Ne o, sorumluluğunuzu idrak etmemekte direnecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O da toplumuna şöyle demişti: "Hala korkup sakınmıyor musunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kavmine şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani kavmine şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"
Gültekin Onan
Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O vakit kavmine (şöyle) demişdi: "Siz (Allahdan) korkmaz mısınız"?
İbni Kesir
Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Halkına şöyle demişti: -Kokmuyor musunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani halkına: "Korunmaz mısınız?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hani o, halkına: "Siz, takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Progressive Muslims
When he said to his people: "Would you not be righteous"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When he said to his people: “Will you not be in prudent fear?
Aisha Bewley
When he said to his people, ‘Will you not have taqwa?
Rashad Khalifa The Final Testament
He said to his people, "Would you not work righteousness?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When he said to his people: "Would you not be righteous?"