37. Saffat suresi 125. ayet
"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le mi yöneliyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e* mi yalvarıyorsunuz?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le* mi yöneliyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ba'l putuna* dua edip de yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
Gültekin Onan
"Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?
İbni Kesir
Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le* mi yöneliyorsunuz?
Progressive Muslims
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Will you call to Baal and leave the best of creators:
Aisha Bewley
Do you call on Baal and abandon the Best of Creators?
Rashad Khalifa The Final Testament
"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator?"