"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le mi yöneliyorsunuz?"
"Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?"
(125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e* mi yalvarıyorsunuz?" demişti.
En güzel Yaratanı bırakıp ErkekTanrı'ya mı hizmet edersiniz?*
"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le* mi yöneliyorsunuz?"
Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba'l'dan mı istiyorsunuz?
"Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?"*
Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"
O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?
Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini
"Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
"Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?"
(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?
Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hala şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hala Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
"Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?"
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le* mi yöneliyorsunuz?
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator"
“Will you call to Baal and leave the best of creators:
Do you call on Baal and abandon the Best of Creators?
"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?
"Would you call on Ba'al and forsake the best Creator?"
"Would you call on Baal and forsake the best Creator?"