37. Saffat suresi 164. ayet
"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Melekler şöyle derler:) "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Müşrikler şunları da derler:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aramızdan hiç kimse yoktur ki, belirlenmiş bir konumu olmasın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bizden herkesin belli bir makamı vardır."
Gültekin Onan
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lum birer makam vardır.
İbni Kesir
Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Bütün açığa çıkan melekî Esmâ kuvveleri): "Bizden, bilinen bir işlevi olmayan yoktur!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Progressive Muslims
Every one of us has a destined place.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And there is none among us save has an appointed station;
Aisha Bewley
‘There is not one of us who does not have a known station.
Rashad Khalifa The Final Testament
Each one of us has a specific job.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Every one of us has a destined station."