37. Saffat suresi 163. ayet
Cehennem'e girecekler hariç.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Cehennem'e girecekler hariç.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ama yakıcı ateşe kendisi yönelen kişi hariç*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cehenneme girecek olanların dışında.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cehenneme salınacak olan müstesna.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cehenneme saldıran kimseden başkasını.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Meğer ki Cahime saldıran olsun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cehenneme girecek olandan başkasını.
Gültekin Onan
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
İbni Kesir
Tabii cehenneme girecek olan müstesna.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ancak cehennemi yanışa gidecekler müstesna.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Cehennem'e girecekler hariç.
Progressive Muslims
Except those who are destined to Hell.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Save him who is to burn in Hell.
Aisha Bewley
except for him who is to roast in the Blazing Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
Only you will burn in Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Except those who are destined to Hell."