37. Saffat suresi 65. ayet
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Meyveleri şeytanların başları gibidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Tomurcukları şeytanların başları* gibidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Her bir salkımı sanki şeytanların başları gibidir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şeytanların başlarına benzeyen tomurcukları vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
meyvesi şeytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tomurcukları Şeytanların başları gibidir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Gültekin Onan
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir.
İbni Kesir
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onun (kendini yalnızca beden kabulünün) meyvesi, sanki şeytanların kafaları (bilincin içgüdüsel dürtüleri) gibidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Tomurcukları şeytanların başları* gibidir.
Progressive Muslims
Its shoots are like the devils' heads.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Its spathes are as the heads of satans,
Aisha Bewley
Its fruits are just like the heads of shaytans.
Rashad Khalifa The Final Testament
Its flowers look like the devils' heads.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Its shoots are like the devils' heads.