37. Saffat suresi 69. ayet
Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki onlar, atalarını sapkınlıkta bulmuşlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar babalarını yoldan sapmış olarak bulmuşlardı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü atalarını sapkınlık içinde buldular.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü onlar babalarını dalalette buldular
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.
Gültekin Onan
Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,
İbni Kesir
Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Çünkü onlar atalarını (hakikatten) sapmışlar olarak buldular.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.
Progressive Muslims
They had found their parents astray.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They found their fathers astray,
Aisha Bewley
They found their fathers misguided
Rashad Khalifa The Final Testament
They found their parents astray.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They had found their parents astray.